Esta película está basada en una historia real.
Considerada una de la mejores Secundarias de su tiempo
Eastside de Paterson, Nueva Jersey
Decayó con el paso de los años hasta convertirse
En lo que un informe oficial describió como
"Un caldero de violencia".
La batalla de un hombre, Joe Clark Por salvar la secundaria Eastside
Y restaurar su antiguo orgullo es el tema de nuestra historia.
Comienza 20 años atrás.
Mientras la tensión crece en todo el mundo libre,
Las mujeres van ganando 15-0 a los varones.
La próxima pregunta, les puede dar 20 puntos extra.
¿Cuál es el origen de nuestros derechos civiles?
La Carta Magna.
No, Tom, no.
Ellen, responde.
El Tratado de Estados Independientes.
20 puntos extra.
Los varones pierden 10 puntos por tocar la campana
Sin saber la respuesta. Son 10 puntos menos.
La Carta Magna era un documento que garantizaba los derechos,
Pero, ¿los derechos de quiénes? Stacey.
De la Aristocracia.
10 puntos extra para las chicas.
La Aristocracia y también del rey.
El pueblo obtuvo sus derechos del Tratado de Estados Independientes.
El Tratado de Estados Independientes ¡Vamos! ¿Quién lo conoce?
Anthony.
¿Tratado de Estados Independientes?
10 puntos extra para los chicos .
Muy bien, pero, muchachos ¡Cuidado!
Las chicas van adelante 45-0. Lo están haciendo muy mal.
Los siguientes. Vamos. Rápido.
Bien. Aquí vamos.
Pregunta extra por 10 puntos.
Definir la palabra "mancillar"
Aha! La voy a deletrear.
M-A-N-C-I-L-L-A-R Mancillar.
Sr. Clark, ¿puedo alejarlo de su clase por unos minutos?
Seguro. Chicos, Tomen asiento. Rápido.
Vamos. Rápido.
Escriban.
Mancillar, Manchar.
El cáncer del racismo
Mancilla nuestra identidad nacional
Empaña el espíritu,
Mancha el alma.
Es un tumor,
Una vergonzosa mancha
En el entramado de nuestra conciencia nacional.
Mancillar. Manchar.
30 palabas. Mañana. Examen
¿Qué sucede?
Están teniendo una Junta
Con la Comisión Directiva del Sindicato.
¿Sin nosotros?
A mí tampoco me avisaron.
Te dije que no podíamos confiar en ellos.
Tranquilízate.
¿Esos bastardos buenos para nada nos dejaron afuera
Del sindicato que nosotros creamos?
¿Nos traicionan como Judas?
Nos van a crucificarme.
No, señor. Yo tengo el martillo y los clavos
No voy a ser el mártir de nadie, Frank.
Estoy enfermo y cansado de tanta estupidez
Guárdalo para la Junta.
¿Por qué? Tengo de sobra.
Soy el Rockefeller de la ira
¿Qué diablos están haciendo?
Estamos reunidos.
Nos están vendiendo.
Nuestra voz no tendrá fuerza.
Nuestro reclamo perderá poder
Si cedemos cada vez que nos amenazan.
Si quieren hablar, llámenme
Debemos permanecer unidos.
Lo que tenemos que hacer es pagar nuestra cuentas.
Tú quieres protestar
Nosotros sólo queremos trabajar.
Estamos cansados de tanta agitación,
De tus poses de "loco..."-
¿Cómo pueden hablar de mis poses...
cuando están siempre inclinados
Besando el trasero de la Junta Directiva?
¿Quieres ir afuera?
Si tuvieras un poco de coraje
Estarías peleando a mi lado.
Sr. Clark, me temo que eso es discutible.
Nos hemos enterado que la Junta Directiva
Garantizará nuestros incrementos salariales
Si acordamos acepar sus condiciones
Y si usted es transferido a la Escuela 6,
Y nosotros estuvimos de acuerdo.
Que Dios te bendiga
Paguen sus cuentas.
Joe.
Váyanse a la mierda.
Vamos, Joe.
Este sitio merece todo lo que le suceda.
Bienvenidos a la jungla
Tenemos diversión y juegos
Tenemos todo lo que quieres
Nena, sabemos los nombres
Somos las personas que podemos encontrar
Cualquier cosa que puedas necesitar
Si tienes el dinero, nena
Tenemos tu enfermedad
En la jungla, Bienvenidos a la jungla
Queremos ponerlos de rodillas, rodillas
Quiero verlos desangrarse
Bienvenidos a la jungla
Vivimos día a día
Y si quieres, vas a sangrar
Ese es el precio que pagas
En la jungla, Bienvenidos a la jungla
Está bien.
Tranquila.
Tranquila
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a tu clase.
Déjenme sola!
Bienvenidos a la jungla
Se pone peor cada día
Aprende a vivir como un animal
En la jungla donde jugamos
Debes recordar lo que ves
Eventualmente te acostumbraras
Puedes tener todo lo que quieras
Pero mejor no lo obtengas de mí
En la jungla
Bienvenido a la jungla
Queremos ponerte de rodillas
Hola, Brian
Quiero verte sangrar
Cuando estas drogado
Nunca, nunca quieres que se acabe
Que se acabe
¿Dónde está mi dinero?
Repito: ¿dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?
Alto, alto, alto.
En la jungla. Bienvenido a la jungla
Quiero ponerte de rodillas
En la jungla
Bienvenido en la jungla
Quiero ponerte de rodillas
Te vas a derrumbar
No me obligues a pelear contigo.
Métete en el casillero.
Vamos...
Estás desordenando mis libros.
Voy a...
Markus, ¿Qué estás haciendo?
Déjalo salir.
Vive ahí dentro. Le gusta
¡Alguien!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
¡Déjenme salir!
¡Ayuda!
¡Por favor, déjenme salir!
¡Déjenme salir, por favor!
¡Alguien sáqueme de aquí!
¡No puedo respirar!
¡Sáquenme de aquí!
¡Sáquenme de aquí, por favor!
¡No puedo respirar!
¡Alguien abra la puerta!
¡Abran la puerta, por favor!
¡Sáquenme de aquí!
No puedo creerlo.
Las elecciones se acercan,
¿Y me traes estas noticias justo ahora?
El reporte estatal acaba de llegar de Trenton.
Y nosotros... Ellos hacen un ranking de escuelas.
Nosotros somos los últimos. En todo el Estado.
Eso es una desgracia
Ellos no pueden quitarme mis escuelas.
Tiene toda la razón.
Eso es lo que pensé.
Pero, en realidad pueden.
¿Qué?
El Congreso aprobó una ley la semana pasada,
75% de los alumnos...
deben aprobar el Examen de Habilidades mínimas,
O el Estado se hará cargo de la Escuela a fin de año.
¿Cuántos aprobaron el año pasado?
Alrededor del 38%.
¿38%?
¿Qué diablos están haciendo...
en Eastside?
Tú pusiste al personal, Don.
No trates de endilgarme esto a mí.
Tú eres el Superintendente
De Escuelas, recuerdas?
Mira, yo no voy a irme al diablo
Sólo porque esos chicos
No pueden aprobar un examen
Es una lata de gusanos, Don.
La única persona que podría hacerse cargo de esa tarea
Es alguien que no tenga nada que perder
Entonces la pregunta sería ¿qué queremos nosotros con él?
Estoy aquí sentado exprimiéndome el cerebro
Tú estás poniéndome un trampa.
Te conozco como un libro abierto.
No, espere un minuto.
¡No!
No, no, no, no, no, ¡Ese loco! No!
¡De ninguna manera!
Es la única persona que se me ocurre.
¡Qué Dios nos ayude!
Derrick, Derrick, despacio.
Adiós, Sr. Clark.
¡Despacio!
Adiós, Sr. Clark.
Adiós, chicos.
Hey, Joe.
¿Estoy en problemas? ¿Tenías que traer tu abogado?
Rosenberg.
Joe. Hace calor para octubre.
¿Cómo les va?
Ok. Igual que siempre.
¿Qué los trae por aquí?
Venimos de la oficina del alcalde.
Necesitan un nuevo director en la secundaria Eastside.
Debes lograr que los resultados de los exámenes suban.
Él específicamente pensó en ti.
Seguro
Ok. Yo pensé en ti.
Todo este tiempo has estado estancado.
Y me lo pides ahora, Frank.
No hago milagros, Joe.
Hola, Dr. Napier.
Sr. Clark, la niñas
Necesitan el aula para su clase de cocina
Seguimos encontrando chicle debajo de los bancos.
Daré aviso en la mañana.
¿Satisfechas?
Sra. Hamilton, ya conoce al Sr. Rosenberg,
El abogado de la Junta Escolar.
Sí. ¿Cómo está usted Sr. Rosenberg?
Discúlpenos, Sra. Hamilton.
El Dr. Napier quiere inspeccionar nuestro arenero.
¿Nuestro arenero? No quise interrumpirlos.
Fue un placer verlo, Dr. Napier.
Sí, sí.
Olvídate del pasado.
Esta es una oportunidad de cambiar las cosas,
Dejar de engañarnos unos a otros,
Ver si podemos cambiar el rumbo de las cosas.
¿Quieres decir que nadie más quiere el puesto?
Nadie que yo quiera.
Tú pusiste mi nombre en la lista.
Eres una porquería.
No me vengas con eso de "salvar a esos niños".
El alcalde quiere salvar el dinero de la subvención,
Y tú quieres salvar tu pellejo.
Bien... ¿entonces qué?.
¿Quieres sabe la verdad, Joe?
Sí, Frank. Dime la verdad.
Con tu gran bocota
Y tus poses del "loco Joe",
¿Qué has conseguido? ¡Nada!
¡No eres más que un hombre insignificante!
Es como si nunca hubieras existido.
Tu vida no ha hecho ninguna diferencia.
Ni tampoco la mía.
¿Quieres llevarte eso a la tumba?
Queremos darle la bienvenida a Eastside, Sr Clark.
Hemos oído mucho acerca de usted.
Anticipando su llegada
La Srta. Levias, la vicedirectora, y yo
Hemos formado un comité ejecutivo
Para revisar ciertas áreas
Que hemos notado que necesitan ser mejoradas
Pueden sentarse, Sr. O'Malley.
¿Piensan que pueden dirigir esta escuela?
Si pudieran,
Yo no estaría aquí
Nadie habla en mis reuniones.
¡Nadie!
Saquen sus lápices y escriban.
Quiero los nombres de cada matón,
Vendedor de drogas, y bribón
Que no haya hecho más
Que calentar un asiento
Quiero los nombres en mi escritorio hoy al mediodía.
Reverendo Slappy.
Sí, señor.
Usted es el jefe de mantenimiento.
Va a restregar el edificio hasta dejarlo limpio.
Si aparece un graffiti, Lo quiero limpio al día siguiente.
Sí, señor. Al día siguiente.
Los estudiantes castigados pueden ayudarlo.
Dejemos que limpien el lugar.
Y saquen las rejas de la cafetería.
Si los tratan como animales,
Así es exactamente como se comportaran.
Este es mi nuevo jefe de seguridad,
El Sr. William Wright.
Él será mi Ángel Vengador
Mientras, ustedes, profesores recuperan el control de las aulas.
Esta es una institución de enseñanza.
Si no pueden controlarlos, ¿Cómo podrán educarlos?
La disciplina no es enemiga del entusiasmo.
Sr. Zirella.
¿Sí?
Sr. Zirella, usted es el nuevo entrenador del Equipo de Fútbol.
Sr. Darnell.
De pié, Sr. Darnell.
El Sr. Darnell será su asistente.
¿Sabe por qué lo degrado?
Porque estoy cansado
De que nuestro equipo de futbol pierda.
Gracias. Siéntese.
Quiero precisión.
Quiero un programa de pesas.
Si no le gusta, Sr. Darnell, renuncie.
Lo mismo va para el resto de ustedes.
Han hecho esto a su modo durante años
Sus estudiantes no pueden aprobar un examen de habilidades mínimas.
Eso significa que apenas pueden leer!
Me han dado menos de 1 año,
Un sólo período escolar para cambiar este sitio,
Para hacer que suban los resultados de los exámenes
Para que el Estado no se haga cargo
De realizar la tarea en la que ustedes han fracasado:
Educar a nuestros jóvenes!
Olvídense de la manera en que eran las cosas.
No estamos en una maldita democracia.
Estamos en emergencia,
Y mi palabra es ley!
Hay sólo un jefe, en este sitio
Y ese soy yo el N.Q.M.M.
¿Hay más preguntas?
Sr. Wright.
¿El N.Q.M.M?
El Negro Que Más Manda.
Todos, miren aquí, miren aquí.
Fíjense en esto.
Cuando quiero tu cuerpo...
George, Brian, Sams, quieren que suban al escenario.
Vamos.
Ahora.
Srta. Santos, ¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay con ustedes? ¿Qué hay conmigo?
Siéntate.
Dije que te sientes.
¿Para qué nos quieren?
No lo sé. Ve.
¿Qué tienes que hacer
Para que te elijan para algo?
María, siéntate.
Acuéstate
Algunos son patéticos
Quieren mi fama
Tengo una chica jugosa
Su nombre es Deluce, miren esto
Mira a Chita, Holmes.
Déjala Mírame a mí.
¿Tienes miedo de las chicas? Cómprale algo.
¿Quieres dinero? Te daré un poco.
Cómprale algo de oro.
Aléjate.
Eres patético.
¿Es esto normal?
Me temo que sí.
¿Están todos los de la lista en el escenario?
Sí, señor.
Le dí los nombres a todos los profesores encargados.
Las chicas con ladillas digan "aquí"!
¿Quién tiene ladilla?
Sr. Clark.
¿No me recuerda? Kaneesha.
Kaneesha, ¿cómo estás?
¿Lo conoces?
Fue hace tiempo.
Quinto grado.
¿Cómo van las cosas?
Ok.
¿Sólo ok?
Si tienes algún problema, ven a verme.
Estoy en mi oficina todas las mañanas a las 6:00, ok?
Ok. Me gustó verte.
Era el director de mi Escuela Primaria.
Muy bien todos. Ubíquense.
Bájense de los asientos.
Cálmense.
Cálmense, chicos y chicas. Cálmense.
¿Pueden prestarme atención?
Silencio.
Cálmense. Tomen asiento.
Ustedes, siéntense. Siéntense.
Cálmense.
Soy el nuevo director.
Mi nombre es Joe Clark.
¡Quiero que estén callados!
¡Quiero que escuchen!
De aquí en adelante,
No se fumara más en esta escuela!
Todos aquellos que estén fumando,
Apaguen sus cigarrillos en la suela de sus zapatos.
¡Pongan las colillas en sus bolsillos!
Tú, allí. Tú
Apaga ese cigarrillo.
Voy a pedirle a las personas que están en el escenario
Que canten el himno del colegio.
Mr. Roland.
¿No está loco este tipo?
¡Vamos canten!
¡Chúpamela!
Tú, canta el himno. Cántalo
Joe: muy bien. Suficiente, Mr. Roland.
Eso es todo.
Quiero que todos ustedes le den una buena mirada
A las personas que están detrás de mí.
Estas personas han estado aquí desde hace más de cinco años
Y no han logrado nada.
Estas personas venden y consumen drogas.
Sólo ocupan lugar.
Han alterado la escuela
Han amenazado a sus profesores,
Y los han intimidado a ustedes.
Bueno, las cosas están a punto de cambiar.
Ustedes no serán molestados en la escuela de Joe Clark.
¡Bien!
Shh!
Estas personas son incorregibles,
Y ya que de todas maneras no se iban a graduar,
Están todos expulsados.
Pueden irse.
Están fuera de esta escuela para siempre.
Les deseo suerte.
Oh, mierda.
Sr. Wright.
No necesito tu escuela.
Voy a entrar a la fuerza aérea.
¿Sabes lo que eso significa?
¿Entiendes lo que digo?
Te lo dije.
No eres nadie.
Vas a pagármelas.
No eres nadie.
La próxima vez podrían ser ustedes.
Si no lo hacen mejor que ellos,
La próxima vez SERÁN ustedes.
Dicen que su escuela estaba muerta
Como el cementerio sobre el que fue construida,
Nuestro equipo de fútbol se llama "los Fantasmas", ¿verdad?
¿Y qué son los fantasmas?
Los fantasmas son espíritus que se levantan de entre los muertos.
Quiero que ustedes sean mis fantasmas.
Ustedes van a llevar adelante nuestra resurrección
Desafiando las expectativas
De que están condenados al fracaso.
Mi lema es simple.
Si no triunfas en la vida,
No quiero que culpes a tus padres.
No quiero que culpes a los blancos.
Quiero que su culpen a ustedes mismos.
¡La responsabilidad es suya!
En dos semanas se hará un examen de práctica
Sobre habilidades mínimas.
Son 110 días de clase desde ahora,
Pero no se trata sólo de resultados de exámenes.
Si ustedes no poseen esas habilidades básicas,
Se encontrarán atrapados,
Quedarán afuera del sueño americano
Que ven en publicidades en TV,
Y que les dicen que es tan fácil de conseguir.
Están aquí por un razón,
Sólo una razón
Para aprender
Para conseguir lo que quieren.
La alternativa es desperdiciar su tiempo
Y caer en la trampa
Del crimen, las drogas y la muerte.
¿Todos entienden esto?
¿Entienden lo que digo?
Así que Bienvenidos a la nueva Secundaria Eastside.
El Sr. Clark va en serio.
Lo que pasó esta mañana fue un ultraje.
Mi muchacho no es un criminal.
Esos chicos deben estar en la escuela,
No en las calles.
Usted es un fascista, Clark!
¡Nuestros hijos no merecen eso!
Algunos de ellos son inteligentes.
Sólo han perdido las ilusiones,
Sobre sus posibilidades en la sociedad actual,
¿Qué clase de trabajos los esperan?
¿Qué oportunidades tienen?
Insultó al entrenador negro de nuestro equipo.
El hombre se ha vuelto loco.
Le ha declarado la guerra a su propia gente.
Recuerde, Sra. Barrett,
Que el Sr. Clark fue tan amable
De venir a esta reunión de emergencia
Después de un día agotador.
Creo que le debemos el derecho de poder responder.
Dicen que una sola
Manzana podrida echa a perder al resto
¡Mi hijo no es una manzana podrida!
¿Qué hay de los 300?
Podridos hasta la médula.
Usted tiene toda la razón, Sra. Barrett.
Esto es una guerra.
Es una guerra para salvar a 2700 estudiantes,
La mayoría de ellos carece de las habilidades necesarias
Para aprobar el examen estatal.
Si quieren ayudarnos, bienvenidos.
Siéntense con sus hijos y ayúdenlos a estudiar.
Salgan de la ayuda pública.
¡Cómo se atreve a hablar de ayuda pública!
Den a sus hijos algo de que estar orgullosos.
Que cambien su escala de valores.
Cuando el Dr. Napier vino a mí
Ofreciéndome este trabajo,
Vi la luz de un rayo.
¡Muy bien!
¡Escuché el sonido del trueno!
¡Aleluya!
Sentí las olas inundando mi alma.
No estamos en la iglesia, Sr. Clark!
Caí de rodillas...
I grité: "¡Dios mío...
por qué me has abandonado?"
Dilo.
Y el Señor me respondió: "Joe, no eres bueno para nada."
No, no. Lo digo en serio...
más de lo que ustedes piensan.
"Tú no eres bueno para nada
"A menos que aproveches esta oportunidad
Y hagas lo que tienes que hacer."
Y Dios no me dijo, "Joe, sé amable."
Haz lo que tengas que hacer
Para transformar esa escuela
En un lugar especial,
Donde las almas, los corazones y las mentes de los jóvenes
Puedan elevarse,
Donde puedan crecer y florecer
Lejos de las sombras del pasado,
Donde las mentes de los jóvenes sean liberadas.
¡Muy bien!
Y yo le di mi palabra a Dios.
Ese es el motivo por el cual eché a esos bastardos.
Y eso es todo lo que tengo que decir.
Sr. Clark, quiero hablar con usted
Sobre esos chicos que echó ayer.
¿Qué hay sobre ellos?
Yo fui uno de ellos,
Pero usted cometió un error.
¿Un error?
Sí, señor.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Sams. Thomas Sams.
¿Eres de primero?
Sí, señor.
Se hace la rabona y fuma crack, Sr. Sams.
No hay ningún error.
No, señor. Yo no fui. Le juro que yo no fui.
¿Tú no fuiste?
No.
¿Crees que soy estúpido?
No, señor.
Sí, sí lo crees.
Estas tratando de engañar a un estafador.
Tú no has aprendido nada
En las calles, ¿no es cierto?
Ven conmigo.
¿Qué está haciendo? ¿Qué hacemos aquí arriba?
Déjame decirte algo.
El problema de los adolescentes
Es que no saben nada.
Creen que saben más que la personas que están de vuelta
Cuando ustedes recién están yendo.
¿Entiendes lo que digo?
¿Entiendes?
Sí, señor
¿Le dijiste a tu padre que te echaron de la escuela?
¡Mírame, maldición!
No, señor.
¿Por qué? ¿No te animas?
¿Tienes miedo de lo que él te diría?
Mi padre no vive más con nosotros, señor.
¿Eso es lo que haces ahora?
¿Vas por ahí dando lástima?
¡Vete de aquí! ¡Me haces perder el tiempo!
Por favor, déjeme volver, señor.
Debo regresar a la escuela.
No puedo decirle a mi madre que me echaron.
¿Por qué debería dejarte regresar?
Porque voy a hacerlo mejor, señor.
¿Cómo?
Haciendo mi tarea.
¿Qué más?
Y alejándome de los problemas.
¿En qué has estado pensando todo este tiempo?
¿Por qué debería creerte?
Porque he cambiado.
No te creo, Sams.
No creo que hayas cambiado ¡Salta!
No. No quiero saltar.
¡Sí lo quieres! Fumas crack, ¿verdad?
¡Mírame! ¿Fumas crack?
Sí, señor
¿Sabes lo que te hace?
No, señor.
Mata tus neuronas, hijo. Mata tus neuronas.
Cuando destruyes tu neuronas,
Te matas a ti mismo,
Sólo que lentamente!
Si quieres matarte,
No le des tantas vueltas! ¡Hazlo rápidamente!
¡Vamos, salta!
No. No quiero matarte, señor.
¿Estás seguro?
Sí, señor.
Te diré lo que vamos a hacer.
Romperé mi palabra sólo por esta vez
Y te dejaré volver a la escuela,
Porque aún eres un niño, y no sabes una mierda.
Pero debes entender esto.
No tendrás un momento de descanso.
Voy a estar detrás tuyo a cada minuto.
Haz un sólo lío,
Y estás afuera.
¿Me entiendes?
Sí, señor.
Ahora baja.
Muy bien, todos Cálmense.
Cálmense, hagan silencio.
Déjenlo hacer la digestión a los que están comiendo.
Robert, ya almorzaste. Vete.
Si el Sr. O'Malley no logró nada, el Sr. Clark tampoco.
Louisa, luces muy bien.
Voy a decirle a esos muchachos que se cuiden.
¿Tienen algún problema?
Sí, ella tiene. Dile.
¿Louisa?
¿Por qué tengo que ir a "tareas domésticas"?
Quiero asistir a "cuidado del auto".
Tengo hermanos y hermanas. Mi madre trabaja.
Llevo 11 años cocinando.
¿Parece que no supiera cocinar?
Llévale esto al Sr. O'Malley.
¿Sabes cuánto se gana arreglando autos?
$17 por hora.
Esa chica de allí.
Oye, linda. Aquí. Tengo hambre de amor, nena.
Podrías ser mi almuerzo.
¡Bájate de la mesa! ¡Controla tus hormonas!
No son las hormonas.
Ella es hermosa. Es una zorra.
Acabo de verte abrazado con Clarisse.
¿Estuviste con esa zorra?
No, yo nunca...
Escucha. Fue sólo una vez.
¡Cálmate!
Richard, tu primer trabajo como presidente de los alumnos,
Es construir un atrio.
Búscame mañana. Hablaremos sobre eso.
No se preocupe.
¿Qué tal hermano? Qué bueno verte.
Sí, Sr. Clark?
¿Cómo te llamas?
Kid Ray. ¿Cómo está?
Lindo traje.
Igual que usted, Sr. Clark.
Hay que lucir bien.
Estos chicos no lo comprenden.
¡Sams, devuélvelo!
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Coloca algo en tu cabeza no sobre ella.
¡Súbete los pantalones!
Ten algo de dignidad! ¡Usa el sentido común!
¿Qué hace él aquí con los del último año?
You're providing a deleterious influence here.
Sr. Clark, es mi primo.
Estábamos hablando de música.
¿Música?
Ven aquí.
Pongan atención. ¡Todos cállense!
Quiero que apaguen las radios de inmediato.
Apaguen las radios
Quiero que todos ustedes...
miren bien a este...
descuidado y desalineado muchacho...
como un ejemplo de cómo no deben vestirse.
Si lucen igual que él
Cuando se miran en el espejo por la mañana,
Cámbiense de ropa.
La autoestima influye en todos los aspectos de su vida.
Si no tiene autoestima,
No tendrán estima por los demás.
Ahora, para probar su autoestima
El Sr. Sams y sus amigos se van a poner de pié.
Lo voy a matar.
El Sr. Sams y sus amigos
Van a cantar el himno de la escuela.
Quiero silencio absoluto.
Nadie debe moverse
Mientras se canta la canción de la escuela.
Muy bien. Escuchémosla.
Bella Eastside
Por el camino...
Sr. Darnell, nadie debe moverse
Durante la canción!
Estaba levantando basura.
Vaya a mi oficina! Inmediatamente!
Silencio! Silencio todos!
Muy bien. Continúen.
Así que hurra por...?
Están castigados, 3 cada uno.
Aprenderán la canción de la escuela,
O la próxima vez serán suspendidos.
Eso va para todos!
Cantarán el himno escolar cada vez que se los pidan,
O sufrirán las consecuencias!
Sr. Wright, lleve esta gentuza a mi oficina.
A volar, Jack
Y no regreses más
Nunca más, nunca más.
A volar, Jack
Y no regreses nunca más.
¿Qué dicen?
Chicos, qué están hac..
¿Puedo ayudarlo, Sr. Clark?
Sí, sí puede. Quiero que todos...
puedan cantar el himno escolar cuando se lo pidan
O serán suspendidos. ¿Puede ocuparse de ello?
Ciertamente, Sr. Clark. Comencemos de nuevo...
Sra. Elliott, puedo hablarle en el pasillo, por favor?
¿Ahora?
¡Sí, ahora!
Sra. Powell, ¿Puede intentar que canten todos al mismo tiempo?
Si cantan así en New York,
No nos volverán a invitar.
NO me gusta ser ignorado.
Me disculpo si no le prestaba toda mi atención,
Pero estoy trabajando con el coro.
¿No cree que el himno de la escuela
Valga una pequeña interrupción?
El himno está bien, pero estamos cantando Mozart.
Estamos en medio de un parte difícil.
Si quiere que respetemos su trabajo,
Trate de respetar el nuestro.
¿Con quién cree que está hablando?
Con un hombre que se siente amenazado
Cuando alguien hace algo que le gusta a los chicos.
Sra. Powers, quiero que se callen ahora mismo!
Me encantaría conversar, Sr. Clark,
Pero tengo un concierto en Nueva York la próxima semana,
Y me gustaría estar preparada.
¿Qué?
"Preparada", usted sabe el significado
Capaz, lista, para realizar la tarea.
¿Qué concierto?
El del Lincoln Center. Vamos todos los años.
Hasta ahora. Su concierto queda cancelado.
¿Qué? ¡Cancelado!
Sabe lo que significa "cancelado"
Terminado, finalizado, acabado!
¿Por qué? ¡Han trabajado muy duro!
Por no avisarme.
¡Llené una planilla en su oficina!
Y por insubordinación!
Ha cuestionado mi juicio y mi inteligencia!
Usted es el que vino a molestarme.
¡Es un hombre despreciable! No tengo nada que decirle.
Resolvamos esto. ¡Está despedida!
¡Usted necesita un psiquiatra!
¡Fuera! ¡Ahora mismo!
¡Bien ¿Despedida? Ya lo llamará mi abogado
Sr. Clark.
Srta. Levias no sabe la canción de la escuela
Tienen 3 días de castigo.
Sr. Darnell, a mi oficina.
Chicos, vengan.
Sr. Clark ¿qué fue todo eso?
Dije que nadie se moviera durante la canción.
Si no puede entender eso búsquese otro trabajo.
¡Estaba levantando un papel!
¡Me contradijo enfrente de mis estudiantes!
¡Son mis estudiantes también!
Son mis estudiantes, Sr. Darnell!
¿Qué trata de probar?
Me mato trabajando para usted.
No me quejé cuando me degradó. ¡Hago mi trabajo!
Usted sólo se sienta importante
Tratándome como basura.
No, señor. Basura es lo que usted estaba levantando.
¡Maldito sea!
Me va a dar el mismo maldito respeto con que exige que lo traten a usted,
O le voy a patear el trasero!
Está suspendido a partir de ahora!
¡Fuera!
¡Oh, mi Dios!
¿Qué ha pasado?
Mr. Darnell está suspendido. Por tiempo indefinido.
¡No tiene autoridad para suspender a un maestro!
Puedo sugerirlo. Consígame los formularios.
Sí, señor.
Por favor, Sr. Darnell es más que un entrenador.
Enseña Inglés!
Ya no.
El examen de práctica es mañana. ¿Por qué hace esto ahora?
Srta. Levias...
¿Sr. Clark?
¿Qué quiere? ¿Qué?
Puede esperar.
Sr. Clark, ¿tiene alguna idea...
del caos que ha causado a su alrededor?
¡Nadie sabe lo que está haciendo!
¡Así es como me gusta!
Nunca pasé de curso en un sólo año
Olvida el diploma, yo odio la educación
Tengo ganas de tirar mis libros e irme por allí
Porque yo me siento asó, no tengo ganas de hacerlo
No voy a hacerlo
La escuela es el lugar en el que no quiero estar
Abandono Me voy
Cuando me dicen que saque mejores notas
Les respondo: "¿Me van a pagar o qué?
Temprano en la mañana suena el despertador
Mi mamá es una bruja, me odia
No aprobé ninguna. No me importa.
Éxito. No es para mí.
A su derecha. Entren a sus clases.
20 segundos antes que suene el timbre.
Vamos. Sams, Sams, Ven aquí. ¿Dónde ibas?
A almorzar.
Come más vegetales...
para cambiar.
Deja esos escones.
Hasta luego.
No se amontonen allí.
No es asunto suyo. Ya les contaremos más tarde.
Muy bien, Richard. Todo tuyo.
Debemos agradecer
A los alumnos negros y latinos
Por donar los sofás y sillones.
Hacen que nuestra escuela sea como dice el Sr. Clark
Un hogar fuera del hogar.
¿Divirtiéndose?
Sí.
Aún no hemos sabido nada sobre los resultados de los exámenes.
Ya los enviarán...
¿Cómo los van a enviar? ¿Por carreta?
¿Cuánto se supone que deba esperar?
Vaya a Trenton,
Donde estarán probablemente olvidados en algún escritorio.
Tráigalos aquí donde nos serán de utilidad.
Damas y caballeros,
Para el gran final...
Srta. Levias, si fuera tan amable...
nuestra maqueta de River Falls.
Buen trabajo. Vas muy bien.
Estoy orgulloso de ti.
¡Sr. Clark, venga a la cafetería!
¡Están golpeando a Kid Ray!
¡Basta! ¡Basta!
Vamos, viejo. He estado esperando este momento.
Ven.
¡Saquen a este desgraciado de aquí!
Ya lo había echado una vez.
¿Qué está haciendo de vuelta?
Alguien de adentro debió dejarlo entrar.
Quiero que todas las puertas del colegio
Estén cerradas con cadenas y candados
¡Todas! Sí, señor.
Hola, Sr. Clark.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Sr. Clark. ¿Qué sucede?
Hola, Nathalee.
Kaneesha, ¿qué sucede?
¿Kaneesha?
Te dije que si tenías cualquier problema,
Vinieras a verme.
Vamos.
Te conozco desde hace muchos años.
¿Qué sucede? ¿Cómo van tus notas?
No muy bien.
¿Por qué no? Eres lista.
No deberías tener problemas.
No tengo donde vivir.
¿Dónde está tu madre?
No me quiere más.
Ven conmigo.
Veré que puedo hacer.
Srta. Levias, ya conoce a Kaneesha Carter.
You go on in to Miss Ruiz.
Is he all right?
Sobrevivirá.
Kaneesha está teniendo problemas en casa.
Saque su legajo, háblele, y mándela conmigo.
Vamos, Kaneesha.
Porque no sirve para nada
Nunca le presté atención
A mi propia desesperación
¡Dulce o Truco!
Nunca sentí nada
Nunca necesité de esa niña
Y aún cuando yo siempre estaba allí
Y el tiempo no espera a nadie
La vida no espera a nadie
No nos da respiro.
¿Qué pasa si me quedo...
sin nadie que me quiera?
¿Sin nadie que me quiera?
¿Quién es?
¿Sra. Carter?
La Sra. Carter no vive aquí.
Mama, soy yo.
Soy Joan Levias de la escuela Eastside.
Estoy con el Sr. Clark.
El tiempo de amar es ahora
Y la vida no te envía una invitación
Ha pasado mucho tiempo, Sra. Carter.
Por favor.
Pasen.
Sin amor...
Tenía la intención de ir a hablar con usted
¿Qué le parece si me porto civilizadamente...
y les ofrezco un asiento?
Sra. Carter me encontré con Kaneesha en el pasillo.
Hablamos sobre sus notas.
Ella dice que usted no la quiere más aquí.
No busco su misericordia,
Pero he arruinado mi vida.
Es algo con lo que tengo que lidiar.
Ha sido muy difícil.
Cuando Kaneesha estaba en 5 grado,
Usted era uno de los padres que más participaba.
Siempre estaba en la escuela, ayudando.
No queremos meternos en su vida Sra. Carter,
Pero Kaneesha tiene un don.
Ella tiene la chispa. Debemos cuidarla.
¿Por qué pensaría ella que usted no la quiere?
Tuve a Kaneesha cuando tenía 15 años.
No quise ayuda del Estado,
Así que dejé la escuela y busqué trabajo,
De la mañana hasta la noche,
No tuve vida.
Así que ahora que es grande y puede cuidarse a sí misma
Decidí vivir mi vida.
¿Eso es lo que hace ahora?
Recién estoy comenzando
Cuando dejé las drogas...
Me vi como realmente era...
y lo odié.
No quiero que me vea así.
Así que cuando vinieron del hogar adoptivo,
Pensé que era lo correcto.
¿Por qué querría librarme de ella?
La amo...
más que a mí misma.
Sra. Carter...
¿Si la ayudamos a encontrar trabajo...
y un lugar mejor donde vivir...
ayudaría en algo?
Porque, sinceramente
No creo que Kanesha lo logre
Sin usted.
¿Me entiende?
Sí.
Bien.
Hablamos mañana.
¿Qué pasó?
Las cadenas en las puertas.
Pensé que los negros odiaban las cadenas.
¿Viste esto?
Toda esta mierda...
me cae encima a mí.
Frank, escucha. Esto es...
No. Déjame hablar
Es como si tuvieran un imán.
Estoy cansando.
¿Es mi culpa?
¡Esto no es nada!
Tengo a los abogados del sindicato amenazándome.
Hablan de ir a la huelga.
¡Déjalos!
¡Igual no están haciendo nada!
¡Entonces haz algo al respecto!
Ninguno de ellos tiene una posición personal...
...en aquella escuela! Ni uno!
El jefe de bomberos dice que es ilegal poner barras en las puertas!
La Sra. Barrett está organizando un grupo de padres para echarlo a Ud.
Desde que sugirió que cuiden su bienestar
Porque algunos de ellos lo necesitaban.
Yo no les estaba hablando a todo ellos, Frank.
Mira, viniste y me reclutaste hombre.
Me decepcionaste.
La decepción aquí eres tú!
¿Yo?
¡Sí!
Me conoces desde hace 30 años.
Conoces como trabajo.
Negro, puedes quedarte quieto?
El hecho es que estas arruinándolo!
Estas espantando a todos!
No tienes vida. Tu esposa te abandonó.
Debería irme yo solito!
Vete entonces!
Dice que te apoyaría!
Eso es lo que dijiste Frank!
Hermano, atravesaría el incendio contigo,
Pero no te estás ocupando de las cosas.
Pero con esta mierda que estas trayendo ahora,
Te estás volviendo completamente loco!
Suspendiste a Darnell! Qué diablos fue eso?
Darnell es partidario de la disciplina-
Es un buen, fuerte y joven profesor negro!
Arrojó aquel escritorio por encima de tu cabeza.
Bien por él. Vas a devolverle su puesto!
Y entonces despediste a la Sra. Elliott. Por qué?
Porque ella no quería patearte el culo.
Tampoco yo!
La Sra. Elliott tiene un problema con su ego.
Bueno, entonces perdimos la mejor profesora que teníamos!
No tengo tiempo para el problema de la Sra. Elliott!
Mejor te haces el tiempo!
Estamos siendo crucificados por un proceso
Que esta convirtiendo a los negros
En ciudadanos de segunda!
Lo ves? Nadie quiere hablar sobre ello!
El celo misionero de la Sra. Elliott acerca de Mozart
No tiene nada que ver con nuestro problema!
Qué bien podría hacerles Mozart a...
...niños que no pueden salir y conseguir un trabajo?
Joe, tus batallas personales...
...nos van a costar la guerra.
Preocúpate por los resultados de las pruebas.
Y de qué diablos piensas que estoy preocupado?
Fin de la discusión! El debate se terminó!
Vas a escribir una disculpa formal...
...por como trataste a la Sra. Elliot y a Darnell...
y por tu insensato insulto a las mujeres de esta comunidad!
Vas a reclinarte y disculparte.
Acostúmbrate a ello! Así funciona el mundo!
Si eres tan duro con la disciplina,
...entonces comienza aceptando la mía...
...porque contrariamente a la opinión popular,
Soy el negro a cargo!
Vamos, busquemos algo para comer.
Hombre...
realmente piensas que es tu culpa, no?
Están todos infringiendo el código de incendio!
No puedes evitar que yo entre.
No vas a entrar,
Y se terminó.
No tienes derecho a cerrar esas puertas.
Esto no es una planta. Esta es mi escuela.
Si quiere entrar ahí,
Solicite un permiso como todos los demás.
Para qué diablos es el bate?
Solían llamarme "Joe el Loco".
Ahora pueden llamarme "Batman".
Tengo matones y camellos tratando de meterse en mi escuela.
Tú podrías ser uno. No lo sé.
Estás loco?
Tengo todo el día, jefe.
Cuánto tiempo tenemos?
Volveré, Clark.
Gracias, Sr. Darnell. Es bueno tenerlo de vuelta.
No deberían haberme echado en primer lugar.
Tiene razón, pero no se acostumbre.
Sr. Clark, por qué cerró la escuela?
No le preocupa la seguridad de los estudiantes?
Envíe a esa gente de nuevo a sus clases.
Cariño, vuelve a tu clase.
Te tienen en sus manos.
Ese era el jefe de bomberos.
Sabes lo que está diciendo ahora?
"Negro bastardo, no puedes echarme,"
Sabes adónde lo está diciendo? Afuera en la playa de estacionamiento.
Sr. Clark, un bate de béisbol? Es esa la imagen que quieres dar?
Si me dieran esas puertas de emergencia...
...que suenan una alarma en cuanto alguien las abre...
...como las que tienen las escuelas blancas,
...no debería ponerles cadenas.
Esas puertas cuestan una fortuna.
No tenemos suficiente dinero para libros.
Dile eso al alcalde. Llama al gobierno federal.
A nadie le importa lo que estoy haciendo.
Por qué no haces lo que te pido?
Dónde están los resultados de esas pruebas que te pedí?
Hey, Sr. Clark.
Hola. Dónde estabas?
Estaba enfermo.
Enfermo, eh? Hola, Eric.
Qué fue esa discusión?
Discusión? Tengo los pantalones muy apretados?
La pelea que tuvieron en la cafetería.
No juegues conmigo.
Ya tuve suficiente mierda de esto.
Por qué vino por ti? Estás traficando drogas?
No necesitamos meternos en esto.
Sólo vine a decirte algo.
No creo que necesite la escuela.
Sólo vine a decir adiós.
Abandonándome eh?
No te abandono, me marcho.
Estarás muerto en un año, hijo.
Escuchas lo que te digo?
Estarás muerto en un año.
Sr. Clark, Debo irme.
Sabes, nena, te miro,
Y quiero hacerte "hootchie cootchie".
"Hootchie cootchie", eso es lo que hago.
Sabes, a veces, nena.
Vamos, amigos, no otra vez.
Sams, quédate quieto.
Hacia adónde corres?
Por qué no estás llevando un libro?
Almorcé, luego gimnasio-
Por qué te dejé volver aquí?
Para educarme.
Cómo vas a educarte si no lees?
Leo.
Cuándo recibes tu boletín?
La semana próxima. La Sra. James dice que voy a recibir una "b."
Yo sabía que eras inteligente.
Yo también. Nos vemos. Linda corbata.
Sams, vuelve aquí.
Veamos que hay allí.
No querrá entrar allí. Apesta.
Bueno, bueno, bueno...
....no son mis pajaritos cantores...
...de la cafetería?
No eran ellos los que estaban contigo?
Quienes, estos muchachos?
Estoy seguro que ya te habrás aprendido la canción de la escuela.
Será mejor que la sepan...
...porque esta vez...
...si no me equivoco...
....estarán suspendidos por 10 días cada uno.
Está claro?
Sí, Señor.
Muy bien, quiero escucharla.
Muy bien, amigos, hagámosela oír.
Fair Eastside
Fair easts-L-Ide
Fair Eastside
By thy side we'll stand
And always praise thy name
Praise thy name, praise thy name
To heaven, yeah
Lend our hearts and hands
To help increase thy fame
Ooh, lord
The honor, yeah
Of old Eastside High
Calls forth our loyalty
Loyalty, loyalty
So cheer-
Muy bien, muy bien!
Quién les enseñó eso?
Contéstenme!
Sé que no lo hicieron solos.
Sams!
Qué?
Quién te enseñó esa canción?
Habla!
La Sra. Powers.
La Sra. Powers, eh?
Vengan conmigo, todos.
...out this worid
Gonna shoulder up my cross
Gonna take it home to my jesus
Ain't that good news?
I got a savior in that kingdom
Ain't that good news?
I got a savior in that kingdom
Ain't that good news?
No, no, no, chicos.
Deben recordar,
Que necesitamos entonación, fonación, exactitud, y tono.
Ahora, ésta es tu nota.
Hmm
Sra. Powers.
Sí, señor.
Estos vagos me contaron algo.
Cambió usted la canción de la escuela?
Sra. Powers-
Déjenla responder!
Los chicos pensaban que la canción era aburrida.
Aburrida, eh?
Nunca escuché...
...una canción escolar como esa.
Yo no la autoricé a cambiarla,
O sí?
No, no lo hizo.
Quiero que todos se aprendan esa canción...
...en inglés y en español. Inmediatamente.
Haga una reverencia, Sra. Powers.
Ud. Ha reescrito nuestra alma mater.
The honor
Of old Eastside High
Brings forth our loyalty
Loyalty, loyalty
So cheer for dear old Eastside...
Cómo va eso?
Qué tienes allí, Malachi?
Mi futuro.
Muy bien.
...aboard Eastside
All aboard, all aboard
Yes, Eastside
All aboard, all aboard
Cómo va todo, Sr. Darnell?
Bien, bien. Eso es estupendo.
...High
Ge-E-Et
Fellas?
En
Ese
Tren tren
Tren
Srta. Levias...
Hola, Sr. Clark.
Acabo de escuchar algo que no va a creerme.
Eh, Sr. Clark,
El Sr. O'Malley acaba de traer esto desde Trenton.
El examen de práctica.
¿Tuve que esperar todo este tiempo por esto?
La próxima vez que le ordene conseguirme algo,
Será mejor que vaya a buscarlo usted misma!
Oh, no. Oh, Dios mío.
Préstenme su atención, todos.
Las primeras 3 filas den 4 pasos al frente.
Ya mismo! Vamos!
1, 2, 3, 4.
Ok, eso está bien. Dense vuelta.
A ver, Sr. O'Malley!
Cuál es su excusa?
Estaba llenando una gran pila de formularios.
Perdí noción de la hora.
Este es un vivo ejemplo...
...de la clase de ineficiencia y apatía...
...que está destruyendo esta escuela.
Sr. O'Malley, no puedo creer que Ud. Sea tan malo.
Le voy a dar una oportunidad para revitalizar su imagen.
Organice un sistema de ayuda entre pares de estudiantes.
Quizás los estudiantes puedan ayudarse a sí mismos.
Dios sabe que ustedes los profesores no están haciendo el trabajo.
Sra. Levias, quiero clases recuperatorias los sábados.
Los voluntarios recibirán paga normal.
No podes permitirnos horas extra.
Sr. Clark, el problema no es nuestra paga.
Cuál cree usted que es el problema?
El hacer que los estudiantes vengan los Sábados.
Escucharon, gente?
Cómo hacemos que los alumnos tomen recuperatorios...
los Sábados?
Les diré cómo.
Iremos a sus casas.
Hablaremos con sus amigos.
Si sus amigos no pueden leer,
Pueden venir también.
La única manera de lograr hacer algo...
...es involucrarnos todos.
Y eso va para todos ustedes!
Es tiempo de involucrarse.
Todos en este sector,
Alcen ambas manos sobre sus cabezas.
¡Alcen sus manos!
Pónganlas arriba!
Ustedes representan al 70% de los alumnos...
...que han fallado los exámenes prácticos.
70%!
Pero no es su culpa.
No los culpo a ellos.
El fracaso es suyo.
Así es, suyo.
¿Cuántas horas dedican a planificar sus clases?
¿Cuántas veces se quedan después de hora
Para darle a estos chicos
Aquellos que ustedes saben que lo necesitan
La ayuda extra que les hace falta?
¡Arriba las manos!
Ahora empiezan a comprender la desesperanza y la vergüenza
Que hace que esos estudiantes que están desaprobando
Bajen sus brazos
Ante el pensamiento de enfrentar un mundo
Para el cual ustedes no los han preparado.
Están comprendiendo la desesperación que sienten
Cuando son abandonados a la misericordia de las calles
¡No bajen los brazos!
¡Mírense unos a otros!
¡Dense vuelta y mírense!
Porque ustedes están fracasando en educarlos,
Está en la posición en la que sus estudiantes los verán,
Cuando los encañonen con una pistola!
Ooh, yeah, yeah
Ahh ha ha
Si un hombre nace con lujos
La historia nos dice
Que él es alguien.
Si un hombre nace en la pobreza
La privación y la miseria
No es nadie.
Todos somos alguien
Nadie es nadie
Quiero decir, además de toda esa riqueza
Ooh
Todos somos alguien
Oh, yeah
Así que dame una mirada
Ooh ooh ooh
Oh, yeah
Ooh ooh ooh
La pobreza nos engaña
Crea tanta confusión
Sobre quien es alguien
Cuando una mujer tiene un niño
Antes de que nazca un niño
Es considerado alguien
Todos somos alguien
Nadie es nadie
Quiero decir además de su riqueza
Doo doo doo doo doo
Todos somos alguien
Yeah, oh, yeah
Todos somos alguien
Muy bien, ustedes, olvídense.
Bien, tengo una.
¿Quién es este?
Chicos, caminen por la derecha en los pasillos.
Muévanse expeditivamente.
Francesca, ven aquí.
¿Cómo estás?
Bien, Sr. Clark.
¿Cómo está tu hermana?
Se rompió una pierna.
Muy bien.
Si tienen algún problema vengan a mi oficina.
Aquí tienes la llave.
Ooh, esa no es la llave.
Sams, Sams. ¿Dónde está Sams?
¿Alguien vio a Sams?
Levántate los pantalones. Hijo.
Clarence, ven aquí.
Controla tus hormones, muchacho.
Déjame sentir tu trasero.
¡Clarence!
¿Qué crees que estás haciendo?
Yo sólo estaba...
Estaba, um...
Francesca, ven aquí.
¿Qué estaba haciendo? ¿Me imitaba bien?
¿Ese soy yo?
Para nada, Sr. Clark.
Clarence, repórtate a mi oficina
Sr. Clark, sólo estaba bromeando.
Caíste.
¿Cómo aprendes el alfabeto? Sé puntual
¡Vamos, Sams! Tú puedes hacerlo.
...él es puntual
J-O-E C-L-A...
¡No te rindas!
Caigan juntos,
"¿Te gusta el clima?"
"¿Cómo aprendes el alfabeto?"
Sé puntual-
El timbre suena a las 9 menos cuarto
Eso es, Sams! ¡Continúa, muchacho!
...Sé puntual
"¿Cómo aprendes el alfabeto?" Sé puntual
¿Cómo deletreas Eastside?
¿Cómo deletreas Joe Clark? Él es puntual
J-O-E C-L...
¡Por Dios! ¡Me voy de aquí!
Clark ni siquiera puede hacer que aprueben un examen.
Creí que ya nos habíamos puesto de acuerdo en eso.
Con las puertas encadenados esa escuela es una trampa mortal.
Él se está burlando de nosotros.
Ese hombre tiene un legitimo problema.
¿Cómo hace para mantener a los vendedores de droga afuera
Si sus amigos los dejan entrar?
Él tiene razón.
Esto no tiene que ver contigo.
Don, ambos podemos ir a la cárcel
De acuerdo al Estatuto, somos legalmente responsables.
Si hay un incendio y un chicos se quema,
Van a morir aplastados.
Un puñado de salvajes de todas formas.
¿Salvajes?
Don, ¿no puedes controlar a tus hombres?
Señoras y Señores,
Por favor, déjenme solo con la Sra. Barrett.
Don, quiero hablar contigo.
Te llamo más tarde a tu oficina.
Gracias, Frank Cierra la puerta, ¿eh?
Quiero disculparme por la forma en que se expresó el jefe.
No me gustan ninguno de ustedes.
Entonces dejemos de lado las formalidades.
¿Qué quiere?
Clark!
Así simplemente. Su cabeza en una bandeja.
Usted cree que estoy loca.
Déjeme decirle lo que pienso.
A usted le gusta Clark porque es su perro guardián,
Hace el trabajo sucio, mantiene a los negros tranquilos.
Está bien, pero usted tiene que ser re-Elegido.
Tengo suficientes personas apoyándome
Como para causarle problemas, y conseguiré muchas más.
¿A menos que haga qué?
Hágame miembro de la Junta Escolar
Para que pueda echar a Clark.
De otra manera, tendré que ponerme en su contra.
Siempre es agradable ver como los ciudadanos
Avalan el proceso democrático.
No tendré mucho trabajo.
Usted ya no es tan popular ¿no es cierto?
Pondré al Jefe de Bomberos sobre Clark.
¿Es eso suficiente?
Sí. Y entonces haré que la Junta Escolar le eche de allí.
Y luego hará publicidad en mi favor.
Será un placer, Sr. Alcalde.
La Sra. Barrett es una bruja con escoba.
Es sumamente lista.
Sí. Ella tiene tu teléfono.
¿Cuándo se supone que haga esto?
Nos hemos metido en problemas.
Déle otra semana para preparar a los alumnos para el examen.
Y luego lo atraparemos con las puertas encadenadas.
Lo crucificamos,
Y hacemos feliz a esa bruja.
Política. ¡Qué negocio!
Igual que el suyo, apagamos incendios.
Así que el Alcalde va a crucificarme...
¿Qué digo siempre?
El tiene los clavos y el martillo.
Estos son algunos de mis alumnos blancos.
Frankie, Bernard, Steve.
Chicos, este es el Sr. Rosenberg, el abogado de la escuela.
Háganle escuchar el Himno de la Escuela.
Bella Eastside
A tu lado
Nos quedaremos
Y siempre alabaremos tu nombre
¡Muy bien!
No puedo soportarlo. Necesita ensayo, muchachos.
Algunas cosas no pueden enseñarse.
Cantar mal es genético.
¿Cómo está tu madre?
Ella consiguió trabajo. Se siente muy bien.
Chicas, ¿Qué están haciendo?
El teléfono se rompió. Mi hija está enferma.
Llama de mi oficina.
¿Cuándo aprenderán, niñas?
No me avergüenzo de mi hija.
Nadie dice que debas avergonzarte.
Y ella no se avergüenza de mí.
Cada vez que me mira,
Ella no ve nada malo.
Ok. Ve y haz tu llamada.
Sr. Vanzetti, deje hacer una llamada a esas niñas.
Hey, Sr. Clark.
No podemos dejar que se enteren quien le contó.
¿Por qué no?
Sr. Clark, tenemos un problema.
¿Por qué siempre nos dejan afuera?
Todo es para los negros.
El coro, el equipo de fútbol y básquet...
todo para los negros.
Soy petisa. No puedo jugar básquet.
El punto es que nos está ignorando.
Nos estamos enfadando.
Con una lengua como la tuya...
deberías estudiar leyes.
¿En serio?
Espérenme en mi oficina.
Si hablan todos juntos...
no los entiendo.
Chicas, estaré con ustedes en 1 minuto.
Jefe, usted y el Sr. Rosenberg mejor esperen aquí.
Srta. Lynn, déle un pase a Markus.
Srta. Levias, ¿están todos?
Sí, señor.
Presten atención.
Con ayuda de mis informantes secretos...
me enterado que el Alcalde le dijo al Jefe de bomberos
Que nos atrapara con las puertas encadenadas.
Quieren procesarme y echarme de aquí.
Los guardias de seguridad son nuestra primera defensa.
Si ven al jefe de bomberos deténgalos en la rejas.
Griten "Código 10" en los walkie-Talkies.
Repetiremos "Código 10" en el sistema de altavoces.
Todos los profesores y guardias de seguridad tienen llaves de las puertas de salida.
Cuando escuchen "Código 10",
Vayan a la puerta asignada y quiten las cadenas.
Guardias, vuelvan a sus puestos. Srta. Levias, queda a cargo.
Dígale a los chicos en mi oficina que los veré al final de la 7ª hora.
¿Cómo te fue?
Lo tengo bajo control.
Tengo el informe de progresos...
del programa de lectura.
Creí que te gustaría escucharlo.
Me gustaría escucharlo.
También me gustaría escuchar a los chicos que están en mi oficina
Y al Sr. Rosenberg, y al Dr. Napier.
No puedo estar en 10 lugares al mismo tiempo.
Quizás mi vicedirectora podría hacer algo sin mí para variar.
Sr. Clark.
Los voy a ayudar Al final de la 7ª hora.
Perdón.
Buenas noches, Sr. Clark.
Buenas noches.
Sr. Clark.
Sí, Srta. Levias.
¿Puedo hablarle un minuto?
¿Qué quiere?
Quiero que me transfieran.
¿A dónde?
Fuera de aquí.
Esto no me sorprende.
He sentido sus resistencia desde la primera vez que nos vimos.
Es un engreído ego maníaco.
- ¿A quién cree que le está hablando? - ¡A usted!
Le gusta abusar de la gente que no puede responderle.
Pensé que podía soportarlo porque mi padre...
era parecido a usted.
Lo que lo convierte en un bastardo.
Pero me equivoqué. La vida es muy corta.
No pienso soportarlo más.
La única razón por la cual no me fui,
Y la mitad del personal junto conmigo...
es porque esos chicos nos necesitan.
Está tan ocupado hablando sobre disciplina
Que se olvidó de la educación.
¿Qué diablos cree que he estado haciendo hasta ahora?
Limpió el lugar. Eso fue fácil.
Esos chicos necesitan ayuda.
Han hecho todo lo que les pidió,
Pero siento pena por ellos.
No están preparados para aprobar ese examen.
¿De qué diablos está hablando?
Yo he hecho todo...
Yo.. Yo... Siempre YO.
Hay 300 profesores aquí.
No está solo.
No tengo por qué escuchar estas acusaciones.
¡Se va a quedar y escucharme!
Muy bien, Srta. Levias, continúe, dígame.
Usted ha estado moviendo los labios,
Pero no ha escuchado nada.
No ha visto lo que es penosamente obvio.
Yo le diré lo que...
No! ¡Déjeme terminar!
Usted no podrá gustarle a nadie,
Pero todos aplaudimos su esfuerzo.
Lo que usted no comprende
Es que la misma gente que lo apoya
Es aquella a quien ha estado golpeando!
No siquiera ha dicho: "¡Gracias!" "Bien hecho"
Usted abusa constantemente de ellos,
Y los critica.
¿Qué diablos quiere de mi?
Quiero que comprenda esto.
La mayoría de los profesores están aquí porque les importan
Los chicos, la escuela y esta pelea.
Ellos están en lo mismo que usted.
Se llevan la situación a casa igual que usted.
Son parte de la vida de estos chicos.
Usted es desconsiderado y cruel,
Y eso duele.
Y ninguno de nosotros se lo merece.
Están cansados de esto, y yo también.
Srta. Levias.
¿Qué quiere?
El traslado que pidió.
Muy bien, chicos. Ya llegó.
Este es el día.
Dentro de 1 hora,
Van a rendir un examen provisto por el Estado
Para conocer sus habilidades básicas
Y calificar el nivel educativo en Eastside.
Quiero decirles
Lo que las personas allá afuera están diciendo sobre ustedes
Y lo que piensan sobre sus oportunidades.
Dicen que son inferiores.
¡No!
¡NO!
¡NO! ¡NO!
"Son un montón de negros y latinos de mierda."
"Educarlos es un desperdicio."
"¡No son capaces de aprender!"
¡Está perdidos!
Todos ustedes.
Quiero que se paren todos mis estudiantes blancos.
Los alumnos blancos, de pié.
Vamos.
De pié.
Eso es. De pié.
Estos son mis niños blancos,
Y son iguales a todos ustedes.
No tienen a dónde ir.
De otra manera, ya nos hubieran abandonado hace mucho tiempo,
Pero no pueden.
Así que están en Eastside, como el resto de ustedes.
Pueden sentarse.
¿Entienden lo que quiero decir?
¡Sí!
¿Están comprendiendo?
¡Sí!
Nos caemos al agua, nadamos.
Caemos, nos levantamos.
Enfrentamos nuestro destino JUNTOS!
Necesité la ayuda de una MUY MUY buena amiga
Para poder comprender esto,
Y lo entendí, y estoy agradecido.
Estoy eternamente agradecido.
Tengo un mensaje para las personas de allá afuera
Que los han abandonado a su propia suerte.
¿Pueden oírme?
¡Sí!
¿Pueden oírme?
¡SÍ!
Bien!
¡Ustedes no son inferiores!
Sus calificaciones pueden serlo.
Su escuela pueda haberlo sido.
Pero ustedes pueden cambiar todo eso
Y decirle a esos bastardos que son unos mentirosos
En exactamente 1 hora!
¡Rindiendo ese examen, aprobándolo y ganando!
Esto es lo que quiero que hagan.
Cuando sus mentes comiencen a divagar,
Quiero que hagan un esfuerzo y se concentren.
¡Concéntrense!
Recuerden lo que está en juego
Y demuestren que significa asistir a Eastside
¡Espíritus que no morirán!
A veces, en nuestras vidas
Todos sentimos pena
Todos estamos tristes
Pero si somos sabios
Sabemos que siempre hay un mañana
Apóyate en mí
Cuando te sientas débil
Y yo seré tu amigo
Yo te ayudaré a seguir
Porque no tardará mucho
Algún día yo necesitaré
Alguien en quien apoyarme
Sólo llámame, hermano
Cuando necesites una mano
Todos necesitamos alguien en quien apoyarnos
Podría tener un problema
Que tú comprenderás
Todos necesitamos alguien en quién apoyarnos
¿Por qué no te apoya en mí?
Apóyate en mí
Si necesitas un amigo
Tú puedes apoyarte en mí
Yo seré tu amigo
Apóyate en mí
Puedes apoyarte en mí
Vamos, apóyate en mí
Apóyate en mí
Tú puedes apoyarte en mí
Por favor, ¿no te tragarías tu orgullo?
Si yo tengo cosas
Que tú necesitas que te preste
Porque nadie se basta a sí mismo
Todos necesitamos de alguien
¿Por qué no te apoyas en mí?
Apóyate en mí
Vamos, apóyate en mí
Apóyate en mí, puedes apoyarte en mí
Si necesitas un amigo
Apóyate en mí
Puedes apoyarte en mí
Si tienes un problema
Puedes apoyarte en mí
Apóyate en mí
Hermana, dame tu mano
Apóyate en mí, Puedes apoyarte en mí
Trágate tu orgullo
Apóyate en mí, Puedes apoyarte en mí
Por favor, chicos, por favor
Apóyate en mí,
Eastside!
Eastside! Eastside!
Eastside!
Eastside! Eastside! Eastside! Eastside...
A veces, en la vida
Sentimos dolor
Sentimos tristeza
Pero si somos sabios
Sabremos que siempre hay un mañana
Le dije que estas cosas llevan tiempo.
¿Cuánto más se supone que espere?
Están jodiendo a la persona equivocada.
No me va a dejar entrar.
¿Qué sucede?
¿Por qué no le cuentas?
Pensé que teníamos un trato.
No lo publique por todos lados.
Esta noche se reúne la Junta Escolar
Y tengo los votos para echar a Clark
Si puedo probar que encadenó esas puertas.
Podremos lograrlo... si usted se lo propone.
El jefe Gaines ya trató eso.
¡Mierda! He hecho promesas.
Tengo a mi lado ahora.
Si no puedo hacer que...
1 minuto.
Y yo no amenazo en vano.
Entonces no lo haga porque yo no quiero oírla.
Ok, Jefe.
Le prometimos algo de acción a la Sra. Barrett.
Creo que es tiempo de conseguir una orden de la corte
Para poder entrar a ese colegio.
A mí me suena bien.
No lo merece.
Imbécil.
Tienes razón. Es un imbécil.
Te lo dije.
No me escuchaste.
Señoritas, ¿Qué hacen aquí?
Lillian, ¿No deberías estar en clase?
Huh?
Kaneesha?
¿Qué está pasando?
¿Lillian?
¿Qué sucede?
Pregúntele a ella.
¿Kaneesha, ¿Cuál es el problema?
Estoy embarazada.
Por favor, no se enoje conmigo.
Déjame hablar con ella a solas.
¿Le dijiste a tu madre?
No puedo.
¿Reggie es el padre?
Él dice que no, pero yo sé que sí.
No he estado con nadie más.
Nunca quise que esto sucediera.
Nunca piensan.
A veces creo que traer niños al mundo
Sólo para probar que pueden hacer algo.
Y te estaba yendo tan bien, Kaneesha.
Hay otras alternativas.
Estoy asustada. No sé qué hacer.
Te diré lo que haremos.
Llamaremos a tu madre a la escuela.
Y pensaremos todos juntos.
Entre todos podremos ayudarte a decidir
Que es lo mejor. ¿Confías en mí?
¡Sr. Clark!
8:00 A.M. Llamaré a tu madre.
¿Qué pasa?
El jefe de bomberos.
Ya pasó las rejas.
¡Código 10! ¡Saquen las cadenas de las puertas!
¡El enemigo está aquí!
Lo atrapamos, Sr. Clark.
Sr. Clark, queda arrestado.
¿Por qué?
Básicamente por ser un imbécil.
Específicamente por conspirar para violar el código de seguridad.
No tengo problemas con el código de seguridad.
El único problema aquí es usted.
Y su problema es su gran boca.
"¡Saquen las cadenas de las puertas!"
"¡El enemigo está aquí!"
Lo atrapamos, Sr. Clark.
¡Espósenlo!
Hey, Sr. Clark!
¿Qué está pasando?
Pasa que alguien finalmente se enfrentó a este hombre
En lugar de obedecerle como una sirvienta.
¡Cómo se atreve a hablarme así!
Sra. Barrett-
¡Cállese! ¡Está acabado!
La Junta Escolar se reunirá a las 7:00,
Y votaremos para patear su negro trasero fuera de aquí.
¡Puta! ¡Vota esta!
¡Vuelvan a clase!
Usted es la directora a cargo.
Espero que actúe como yo lo haría.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hizo?
Encadené las puertas.
Si rompes la ley, pagas el precio.
¿Todavía tenemos que ir a clase?
Sí. Todos ustedes, vuelvan a clase! Ahora!
Sr. Clark...
¡Vayan!
¿Quién se hará cargo de la escuela?
¡Vuelvan! ¡Regresen a sus clases!
¡Métanse adentro, todos ustedes! ¡Vuelvan!
Srta. Levias, ¡Son su responsabilidad!
Creo que deberíamos irnos de aquí, Joe.
La reunión de la Junta Escolar está por comenzar.
Haz lo que puedas.
¿Has pensado en una nueva área de trabajo?
¿Quizás una excitante carrera en electrónica?
Sólo una pequeña broma.
Me voy.
No tengo quejas, Joe.
En lo que a mí concierne,
Lo que lograste en esa escuela
Fue un maldito milagro.
Esos chicos tiene ahora una luz en sus ojos
Que nunca, nunca estuvo allí antes.
Gracias, jefe.
Siempre le digo a mis alumnos
Que se mantengan fuera de la cárcel.
Mírame.
Continúa.
Haz lo que tengas que hacer.
Ha fracaso en su labor profesional.
Lo trajimos para que salvara a nuestra escuela
De caer en manos del Estado.
Ese fue el mandato de nuestro Alcalde.
Pero los resultados de los exámenes de práctica
Estuvieron 35% debajo de lo necesario.
Quizás si lo echamos ahora
Y ponemos un nuevo director
Le mostraremos al Estado que estamos haciendo algo
Podemos prevenir perder la escuela,
Pero sólo si lo echamos
Antes de que lleguen los resultados del examen final.
Después de eso será demasiado tarde.
Esta Junta no tendrá poder.
No será nada más que un sello de goma.
Sra. Arthur, estos son los hechos.
Aprecio su lealtad al Sr. Clark,
Pero él ha defraudado a nuestros niños,
Y nuestra lealtad debe ser con ellos.
Debemos ser leales con el hombre que contratamos.
¡Orden! ¡Orden!
¡LIBEREN A Clark!
¡Orden, damas y caballeros!
¡Orden, por favor!
No podemos continuar esta reunión
En medio de este caos! Orden!
Siéntense ¡Orden!
Dr. Napier, Dr. Napier,
Creo que deberíamos hacer la pregunta ahora.
No puedo hacer la pregunta.
Todos parecen haber expresado su punto de vista.
No tiene sentido continuar con esto.
¿Por qué no dejan que alguien de la Junta..?
Las alumnos del Sr. Clark están reunidos afuera
Ejerciendo su derecho de libertad de expresión.
¿Cuántos?
Parece que todos.
¡LIBEREN A Clark!
Estamos en una situación difícil
Necesito tu ayuda, Joe.
No por mí. Sino por los chicos.
Son muy emotivos. Están alterados.
Debes enviarlos a sus casas.
No tengo que hacer nada más que ser negro y morirme.
Por gritar.
¡LIBEREN A Clark!
Antes de que esto se nos vaya de las manos,
¡Escuchen, por su propio bien escuchen!
¡LIBEREN A Clark!
Bien, Joe. Míralo de este modo.
Uno, yo quise que triunfaras.
No pienses que yo quería otras cosa.
Pero debes ser realista, Joe, igual que yo.
Piensa lo que sucedería
Si se produce un tumulto
Y los policías tienen que liberar la plaza.
Yo tengo la ley y el orden de mi lado,
Y los únicos que saldrían lastimados
Serían tus chicos.
¡LIBEREN A Clark!
¡Escuchen!
¡Chicos, por favor!
¡Deben dispersarse y regresar a sus hogares!
Su presencia aquí no ayuda a nadie.
¿Por qué no usan sus cerebros y escuchan?
¡LIBEREN A Clark!
Gracias.
Escuchen
Cálmense. Denle la oportunidad de hablar.
Quizás tenga algo que decir.
Tranquilos.
Escuchemos lo que la vieja bruja bocona quiere decir.
Todos suyos, Barrett.
Todos suyos.
Pueden llamarme como quieran,
Pero los hechos son
Que el Sr. Ha roto las leyes del Estado
Y los ha expuesto a ustedes a un grave peligro.
Su comportamiento es irresponsable.
Encadenar las puertas fue un acto criminal.
¿Por qué creen que le dice el "loco Joe"?
Porque nadie lo entiendo.
Sí. Tiene razón.
Él encadenó la puertas
Para dejar afuera a los vendedores de droga.
Usted está manipulando la ley.
Las leyes fueron hechas para proteger a la gente.
Eso es lo que él hacía.
¡Sí!
Lo que usted no entienden
Es que el S. Clark cree en nosotros.
¡Él no cree en ti
Porque no te haces cargo
De tus responsabilidades!
A pesar de lo que él pueda creer,
¡El Sr. Clark no es Eastside!
El Sr. Clark no sólo ES Eastside.
El Sr. Clark es como un padre,
El único padre que algunos de nosotros hemos conocido.
Usted no sabe nada
Sobre el Sr. Clark!
¡Gente! ¡Gente, sólo escuchen!
La Junta Escolar está reunida ahora,
Y les daremos lo que Eastside merece
Un buen director.
¡No queremos un buen director!
¡Queremos al Sr. Clark!
Ustedes pueden creer que saben lo que quieren,
Pero la cuestión es que es lo mejor para ustedes,
Para Eastside.
La situación se nos está yendo de las manos.
Hábleles, por favor.
...para resolver esto
Y así poder continuar con su educación.
¡LIBEREN A Clark!
Chicos! Chicos...
Muy bien!
Me pregunto porque no logro reunir esta cantidad de gente
Para los grupos de estudio.
Muy bien.
Chicos, han sido muy amables,
Pero ahora debo insistir que se vayan a casa
Y dejen que las leyes prevalezcan.
No!
No! No! No!
Ahora, escuchen.
Escuchen.
Si algo les he enseñado,
Es a respetar las leyes.
Ahora quiero que todos se vayan a sus casas
En completo orden!
No! No! No!
¡Sus voces ya se han escuchado!
No! No! No!
Aprecio su preocupación por mí.
No! No! No!
Pero es hora de ir a casa.
No! No! No!
Chicos, escuchen no están ayudando a nadie.
No están ayudando a nuestra cause
Si se quedan aquí.
No! No! No!
Le dije que la dejaba a cargo de los estudiantes.
Debe leer esto.
¿Así se hace cargo de sus responsabilidades?
¡Léalo!
No! No! No!
Jefe.
No! No! No!
Dr. Napier, es mi deber-
Es mi privilegio y mi honor reportarle
Que los estudiantes de Eastside
Han aprobado el examen de habilidades básicas!
Sr. Alcalde.
¡Sí, muy bien!
Sr. Alcalde, en mi nombre
Y en nombre de los estudiantes de Eastside,
Puede decirle al Estado que se vaya a la mierda.
Se lo advertí.
No debió traerlo aquí...
Joe Louis Clark no se va a ninguna parte.
¿Están listos mis fantasmas?
¡Sí!
Déjenme escucharlo.
1, 2, 3!
Bella Eastside
A tu lado resistiremos
Y siempre alabaremos tu nombre
Te ofrecemos nuestros corazones y nuestras manos
Felicitaciones.
Vamos, hijo
...la fama
Y el honor de la Secundaria Eastside
Despierta nuestra lealtad
Así que hurra por Eastside High
Condúcenos a la victoria
Así que hurra por Eastside High
Condúcenos a la victoria
Lean on him? Yes, yes, why?
Things are better
And we're finally working together in unity